Hallo zusammen,
gestern erreicht mich ein Newsletter von Lego, in dem es hieß:
Hallo Jörg,
für mich bedeutet "Gleis" einerseits den tatsächlichen Schienenstrang aus Metall und Holz oder Beton, andererseits auch nur den zugehörigen Bahnhofs-/Bahnsteiganteil. Wie andere schon schrieben heißt es ja auch z.B. "Heute von Gleis 2". Das Kapitel im Buch nennt sich "Abreise von Gleis neundreiviertel" (engl. original: "The Journey from Platform Nine and Three-Quarters").
duden.de nennt (m.E. richtigerweise) als Synonym für "Bahnsteig" daher auch "Gleis", nur umgekehrt ist das seltsamerweise nicht aufgeführt.
Auch an der Übersetzung Platform - Gleis habe ich nichts auszusetzen, leo übrigens auch nicht:
platform (Brit.) | das Gleis Pl.: die Gleise - Bahnsteig [Eisenbahn]
Gruß
Jonas
Hallo Jonas,
danke für deine Ausführungen. Interessant, dass der Duden in die eine Richtung verweist, aber nicht in die andere.
Auch vielen Dank für die Gedanken aller anderen hier.
Wie heißt es doch so schön: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
Viele Grüße
Jörg
SirJoghurt
22.03.2019, 16:54
@Turez
Lok24 hat geschrieben:
Hallo Stephan,
hat zwar jetzt nichts mit Bahnsteig zu tun, aber danke für die Verlinkung des Kataloges von 1987.
Irgendwie bin ich sehr erstaunt, dass es damals in einem Jahr, im Bereich City, schon so viele
gute und schöne Abwechslungsreiche Sets gab ( Eisenbahn, Flughafen, Schifffahrt, etc.).
Klar, bis in den 90er gab es auch noch viel Abwechslung, aber warum ist das heute nicht mehr
so breit gefächert?
Schöne Grüße
Roman
Matze2903
22.03.2019, 19:38
Als Antwort auf den Beitrag von doktorjoerg
Editiert von
Matze2903
22.03.2019, 19:42
Ich gehe in Heilbronn auf Gleis 4 des Hauptbahnhofs, um nach Stuttgart zu fahren.
Mehr kann ich dazu nicht schreiben.
OK Plattform = Bahnsteig und damit wäre es ein Übersetzungsfehler.
Aber es gibt Leute, die nennen mich Korinthenkacker, den Titel habe ich jetzt verloren.
Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen - Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht - Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht
dixip
22.03.2019, 20:23
Als Antwort auf den Beitrag von NightStray
Editiert von
dixip
22.03.2019, 20:24
NightStray hat geschrieben:
Matze2903 hat geschrieben:
Liebe Leute,
in Eurer ausführlichen Diskussion kommt mir ein Punkt zu kurz,
das ist die komische Gleisnummer. Was bitteschön soll 9 3/4 sein?
LEGO kennt kein Valsch (alte Klemmbaustein-Weisheit)
Jojo gefällt das
Matze2903
23.03.2019, 00:25
Als Antwort auf den Beitrag von IngoAlthoefer
Editiert von
Matze2903
23.03.2019, 00:25
Hallo Ingo!
9 3/4 ist was Magisches. Das kennen Wissenschaftler wie du wahrscheinlich nicht.
LG Matthias
Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen - Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht - Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht
GLEIS NEUNDREIVIERTEL
Gedanken von J. K. Rowling
Als ich über die Nummerierung des verborgenen Gleises nachdachte, von dem aus die jungen Hexen und Zauberer ins Internat fahren, entschied ich, daß es eine Zahl sein müßte, die zwischen denen der Gleisnummern der Muggel liegt – also eine Bruchzahl. Das warf die interessante Frage auf, wie viele weitere bruchzahlige Gleise noch zwischen den ganzzahligen in King’s Cross lagen, und ich kam zu dem Schluß, daß es etliche sein mußten. Obwohl diese im Buch nie erwähnt werden, stelle ich mir gern vor, daß es möglich ist, eine Art Orient-Expreß zu reinen Zaubererdörfern auf dem europäischen Festland fahren zu lassen (sagen wir von Gleis siebeneinhalb aus), und daß bei Bedarf andere Gleise eröffnet werden, zum Beispiel für einmalige Großereignisse wie ein Konzert von Celestina Warbeck (nähere Informationen auf Ihrer Fahrkarte).
Die Zahl neundreiviertel drängte sich mir ohne lange Überlegungen auf, und ich mochte sie so sehr, daß ich mich sofort für sie entschied. Natürlich gab das „Dreiviertel“ hier den Ausschlag.
(Aus dem eBook ”Hogwarts – Ein (Un)Vollständiger & (Un)Zuverlässiger Leitfaden”; von J. K. Rowling)
Nur wenige finden den Weg. Manche erkennen ihn nicht, manche wollen das gar nicht.
JuL gefällt das