Hallo,
doktorjoerg hat geschrieben:
Also offenbar ist da grundsätzlich was bei der Übersetzung schief gelaufen.
Klar, sagt man auch "Der Zug fährt auf Gleis 10 ab". Und man sagt auch "Ich muss zu Gleis 10".
Eben, das wird im englischen und im deutschen anders gehandhabt. Und deswegen hat sich meiner Meinung nach der
Übersetzer des Buchs für "Gleis 9 3/4" entschieden. Und deswegen ist es hier unter diesem Namen bekannt.
Und deswegen hat es LEGO so übernommen. Soweit scheint es mir logisch.
