Hallo,

die beiden folgenden Antworten habe ich von Käufer erhalten. Leider kann ich mit meinen bescheidenen Englichkentnissen den Sinn nicht eindeutig erkennen:

1.Mail
that is fine but i will never do business with a german buyer again i did
some checking with an international bank and their is not a $10 fee for money
orders to be switched from an american bank to a german one and i am going to
report this as well with proof of such actions that you are herby advertising
on ebay with your merchandise is totally falsification of fees that do not
exist.

2. Mail 10 Minuten später:
i have thought it over as well re-auction your item i am so vexed over this
whole deal that i do not even want it any longer report what you want, if i
no longer get to bid on items in ebay that is fine but this i am sorry is not
right not after the checking i did around about this and i am not happy about
this

Frank

Re: [B]Ebay.com, Artikel verkauft versthe aber di Antworten vom Käufer nicht[/link] von Frank am 21. Juli 2001 12:33:48:

Hallo Frank,

Der scheint bescheuert zu sein, er möchte Dir weis machen, dass eine IMO keine Gebühren beim Einreichen an eine deutsche Bank kostet - was natürlich völliger Blödsinn ist, das kostet überall mal mehr und mal weniger und mit Deinen $10 Gebühren liegst Du völlig richtig.

In der zweiten Mail schreibt er, dass er den Artikel nicht haben will und dass Du ihn widereinstellen sollst.

Wenn Du mich fragst: Der Schreibweise nach zu urteilen ist der Typ entweder geistig völlig minderbemittelt oder noch lange nicht 18.

Viele GRüße, René


>Hallo,
>die beiden folgenden Antworten habe ich von Käufer erhalten. Leider kann ich mit meinen bescheidenen Englichkentnissen den Sinn nicht eindeutig erkennen:
>1.Mail
>that is fine but i will never do business with a german buyer again i did
>some checking with an international bank and their is not a $10 fee for money
>orders to be switched from an american bank to a german one and i am going to
>report this as well with proof of such actions that you are herby advertising
>on ebay with your merchandise is totally falsification of fees that do not
>exist.
>2. Mail 10 Minuten später:
>i have thought it over as well re-auction your item i am so vexed over this
>whole deal that i do not even want it any longer report what you want, if i
>no longer get to bid on items in ebay that is fine but this i am sorry is not
>right not after the checking i did around about this and i am not happy about
>this
>Frank

Re: [B]Ebay.com, Artikel verkauft versthe aber di Antworten vom Käufer nicht[/link] von Frank am 21. Juli 2001 12:33:48:

that is fine but i will never do business with a german buyer again

Das ist schön, aber ich werde nie wieder ein Geschäft mit Deutschen machen

i did some checking with an international bank and their is not a $10 fee for money orders to be switched from an american bank to a german one

Ich habe einige Tests mit einer internationalen Bak gemacht, und es gibt keine 10$ Gebühren für einen tausch von einer amerikanischen zu einer deutschen bank.

and i am going to report this as well with proof of such actions that you are herby advertising on ebay with your merchandise is totally falsification of fees that do not exist.

??

i have thought it over as well re-auction your item

Ich habe nochmal darüber nachgedacht, Setzte Deine Auktion nochmal ein.

i am so vexed over this whole deal that i do not even want it any longer report what you want, if i no longer get to bid on items in ebay that is fine but this i am sorry is not right not after the checking i did around about this and i am not happy about this

??

Re: [B]Ebay.com, Artikel verkauft versthe aber di Antworten vom Käufer nicht[/link] von Frank am 21. Juli 2001 12:33:48: