Hallo Eisbär,
das Wort "Balliste" geht auf das grischische Verb βάλλειν (bἀllein), deutsch: "werfen", zurück. Eine Balliste ist eine Wurfmaschine.
Mit dem annähernd sphärischen Spielobjekt "Ball" sowie der Tanzveranbstaltung "Ball" hat es ethymologisch nichts zu tun.
Gruß vom
Xris