Moin Moin!
Wie kann es sein, daß hochdotierte Designer und Entwickler bei Lego arbeiten und dann ein Set mit Kanone und 3 Soldaten "Kavallerie Set" genannt wird?
Erstmal möchte ich dem Gerücht entgegentreten, die Set-Designer wären hochdotiert. Lego ist - nach allem was man hört - ein sehr guter Arbeitgeber. Daher haben die es gar nicht nötig auch noch gute Gehälter zu zahlen. ;)
Dann sind es natürlich nicht die Designer, die den Namen festlegen, sondern vermutlich irgendwer vom Marketing (also quasi Berufslügner). Dann kommt das in die Übersetzung und spätestens da geht es dann schief. (Bei der Kavallerie ausnahmsweise nicht so wahrscheinlich).
Ich habe zwar nicht "gedient", aber gehören zur Kavallerie nicht diese komischen Vierbeiner, auch Pferd genannt ?
Ach was: auch in der Luftwaffe kommt auf ein Flugzeug fast eine ganze Kompanie an Soldaten zur Unterstützung dazu. Da darf die Kavallerie doch auch eine kleine Infanterie-Gruppe zur Flankendeckung haben. Die scheinbaren Fußgänger haben vielleicht auch nur ihr Pferd bei der Wetterspitze angebunden?
Leg Godt!
![[image]](http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQvWyzHV3HGXDm-DvL_STFS51wwBapgOzgk7MMPlg21x2Mg6PCgh0HZ)
mehr Bilder gibt's hier:
![[image]](http://www.1000steine.de/1000steine/album/album07/681467624228.sized.jpg)
"blay s....!" - Aber China Klone (puke!) sind noch viel schlimmer...
