- Start
- |
- Gemeinschaft
- |
- Modelle
- |
- Infos
- |
- Markt
- |
- Hilfe+Kontakt
- |
- |
"Das ist ihr Zimmer für diese Nacht", sagte er. "Hier ist ihr Brot; in dem Kruge da ist Wasser und dort im Winkel Stroh. Das ist wohl genug für einen Gefangenen. Gute Nacht. Ehe Dantès nur den Mund zu einer Antwort öffnen konnte, ehe er bemerkte, wohin der Wärter das Brot gelegt, den Krug hingestellt hatte, war dieser mit seiner Lampe verschwunden. Finsternis und Schweigen umgaben ihn, ebenso stumm und düster wie das Gewölbe, dessen eisige Kälte sich auf seine Stirne senkte.
---
"Here is your chamber for to-night," said he. "There is bread, water, and fresh straw; and that is all a prisoner can wish for. Goodnight." And before Dantes could open his mouth -- before he had noticed where the jailer placed his bread or the water -- before he had glanced towards the corner where the straw was, the jailer disappeared, taking with him the lamp. Dantes was alone in darkness and in silence -- cold as the shadows that he felt breathe on his burning forehead.
---
"Voici votre chambre pour cette nuit, dit-il ; il est tard, et M. le gouverneur est couché. Demain, quand il se réveillera et qu'il aura pris connaissance des ordres qui vous concernent, peut-être vous changera-t-il de domicile ; en attendant, voici du pain, il y a de l'eau dans cette cruche, de la paille là-bas dans un coin : c'est tout ce qu'un prisonnier peut désirer. Bonsoir." Et avant que Dantès eût songé à ouvrir la bouche pour lui répondre, avant qu'il eût remarqué où lé geôlier posait ce pain, avant qu'il se fût rendu compte de l'endroit où gisait cette cruche, avant qu'il eût tourné les yeux vers le coin où l'attendait cette paille destinée à lui servir de lit, le geôlier avait pris le lampion, et, refermant la porte, enlevé au prisonnier ce reflet blafard qui lui avait montré, comme à la lueur d'un éclair, les murs ruisselants de sa prison. Alors il se trouva seul dans les ténèbres et dans le silence, aussi muet et aussi sombre que ces voûtes dont il sentait le froid glacial s'abaisser sur son front brûlant.
Views: 252
Bild-URL: