Und da bin ich schon wieder :-)
Mein Problem ist gelöst. Ich habe meinen Converter umgeschrieben, dass er den LDRAW-Export akzeptiert und in .bti-Format umwandelt, wobei er die Part-Counts ermittelt und mit die .bti-Datei schreibt. Diese lässt sich als Palette laden mit restriktiver Teileanzahl.
Jetzt gilt es nur noch das ganze in ein Tool zu verpacken.
Hier ein Beispiel zu dem was es jetzt tut.
Ausgangssituation