Hallo,

ich habe meinen englischen Online-Lehrgang: "Digitales Bauen mit MLCad für Fortgeschrittene" ins Deutsche übersetzt und suche jemanden, der in der deutschen Rechtschreibung etwas sattelfester ist als ich es bin und der noch einmal drüber-liest bevor ich die Seiten verlinke.

Die Adresse ist:

http://www.holly-wood.it/mlcad/advanced1-de.html

Solltet ihr Links folgen, kommt ihr nur über die Zurück-Taste oder die obige Adresse zurück zur Seite, da die Seiten wie gesagt noch nicht mit der Website verlinkt sind.

Ihr könnt mir PDFs, DOCs, ODTs oder auch eine einfache Mail mit den Korrekturen schicken.

Mit besten Dank im Voraus und der Hoffnung, dass ihr, als Gegenleistung meinerseits, noch das eine oder andere dabei lernen könnt.

Willy

Das nehme ich mir die Tage mal vor. :-)

/Martin

/Martin
LDraw Parts Author/Reviewer & Webmaster

Hallo,

ich kannte zwar die meisten Dinge schon, dennoch ist es toll zu sehen dass es ein vertiefendes Tutorial gibt.

Vielen Dank!

Gruß,
Sebastian

Hallo Willi,

als eingefleischter LDD-User habe ich mir mal spaßeshalber die erste Seite angeschaut (und mangels Programm recht wenig verstanden). Bei der Rechtschreibung sind mir spontan keine Fehler aufgefallen, allerdings könnte man hier und da ein Komma spendieren. Der ganze Text klingt aber sehr nach einer 1:1-Übersetzung aus dem Englischen, evtl. nach einem guten Übersetzungsprogramm. Soll heißen: Viele Formulierungen würde man als deutscher Muttersprachler so nicht verwenden.

Beispiel:

\\//_ Build long and ℘rosper!

legodesinger gefällt das

Hallo Thomas,

ich halte mich beim Übersetzen so nahe wie möglich am Original, da es die Übersetzung selbst sehr erleichtert - bin aber immer offen und dankbar für jeglichen Verbesserungsvorschlag.

Ciao,

Willy