» Hallo Freunde der lateinischen Sprache,
»
» Da ich mein Bauwerk in goldenen Lettern beschriften möchte, suche ich
» Lateiner unter uns die mir sinngemäss Folgendes übersetzen können:
» "sozialer Wohnungsbau".
» Danke im Voraus und Gruss
» Björn
» (Bauträger und Architekt vom sozialen Wohnungsbau III)

Mein Latein ist zwar schon arg eingerostet, aber ich konnte mir mit Hilfe des Wörtebuches folgendes herleiten:

"sozialer Wohnungsbau" heißt Armenhaus

domus - das Haus

plebs - der Arme (nicht Reiche) => Plural plebes - die Armen
wenn ich jetzt "Armenhaus" in "haus der Armen" umbenenne müßte "der Armen" der Genetiv Plural sein: plebium - der Armen

Also: "sozialer Wohnungsbau" heißt "Haus der Armen"

===> folgt "domus plebium" = "Haus der Armen"

Ich hoffe es ist nicht zu umständlich erklärt, und vor allem richtig übersetzt :blink:

Gruß
Markus

---