- Start
- |
- Gemeinschaft
- |
- Modelle
- |
- Infos
- |
- Markt
- |
- Hilfe+Kontakt
- |
- |
"Was gibt es?" fragte der Reeder den Kommissar, den er kannte, entgegengehend. ..."Ich komme mit einem Haftbefehl, und so bedauerlich dies für mich ist, muß ich doch meine Pflicht erfüllen. Wer von Ihnen, meine Herren, ist Edmond Dantès?" ... " Ich bin es, mein Herr; was wünschen Sie von mir?" "Edmond Dantès", sprach der Kommissar, " ich verhafte Sie im Namen des Gesetzes."
---
"May I venture to inquire the reason of this unexpected visit?" said Mr. Morrel, addressing the magistrate, whom he evidently knew. "I am the bearer of an order of arrest, and although I most reluctantly perform the task assigned me, it must, nevertheless, be fulfilled. Who among the persons here assembled answers to the name of Edmond Dantes?" "That’s me; what is your pleasure with me?" "Edmond Dantes," replied the magistrate, "I arrest you in the name of the law!"
---
“Qu'y a-t-il?“ demanda l'armateur en s'avançant au devant du commissaire qu'il connaissait; bien certainement, monsieur, il y a méprise. “S'il y a méprise, monsieur Morrel,“ répondit le commissaire, croyez que la méprise sera promptement réparée; en attendant, je suis porteur d'un mandat d'arrêt; et quoique ce soit avec regret que je remplisse ma mission, il ne faut pas moins que je la remplisse: lequel de vous, messieurs, est Edmond Dantès?“ Tous les regards se tournèrent vers le jeune homme qui, fort ému, mais conservant sa dignité, fit un pas en avant et dit:“C'est moi, monsieur, que me voulez-vous?“ “Edmond Dantès, reprit le commissaire, au nom de la loi, je vous arrête!“
Views: 261
Bild-URL: