- Start
- |
- Gemeinschaft
- |
- Modelle
- |
- Infos
- |
- Markt
- |
- Hilfe+Kontakt
- |
- |
"Nun, nun, mein Lieber", sagte Danglars zu Fernand, "das ist eine Heirat, die nicht alle glücklich zu machen scheint!"..."Seit wir uns kennen, habe ich nur sie geliebt."..."Ich wollte den Menschen erdolchen, aber das Mädchen sagte, es würde sich umbringen, wenn seinem Verlobten ein Unglück widerfahren sollte."...“Sie scheinen mir übrigens ein netter Junge zu sein, und ich möchte Ihnen wirklich, der Teufel soll mich holen, sehr gerne helfen, aber...“ ..."Ja, bitte ?“ fragte Fernand...“Ja, aber um Ihnen aus dieser Lage herauszuhelfen, dürfte Dantès nicht die Frau, die Sie lieben, heiraten, und die Heirat braucht, ohne daß Dantès stirbt, gar nicht zustande zu kommen. "Nur der Tod wird sie scheiden“, widersprach Fernand.
---
"Well, my dear sir," said Danglars to Fernand, "here is a marriage which does not appear to make everybody happy." "It drives me to despair," said Fernand. "Do you, then, love Mercedes?" "I adore her!" "For long?" "As long as I have known her – always. I would stab the man, but the woman told me that if any misfortune happened to her betrothed, she would kill herself." "Come," said Danglars, "you appear to me a good sort of fellow, and hang me, I should like to help you, but" -- "You were saving, sir" -- said Fernand. "Yes; but I added, to help you it would be sufficient that Dantes did not marry her you love; and the marriage may easily be thwarted, methinks, and yet Dantes need not die." "Death alone can separate them," remarked Fernand.
---
"Ah çà ! mon cher monsieur,“ dit Danglars à Fernand, "voilà un mariage qui ne me paraît pas faire le bonheur de tout le monde!“ "Il me désespère,“ dit Fernand. "Vous aimiez donc Mercédès?“ "Je l'adorais!“ "Depuis longtemps?“ "Depuis que nous nous connaissons, je l'ai toujours aimée.“ "Je voulais poignarder l'homme, mais la femme m'a dit que s'il arrivait malheur à son fiancé, elle se tuerait.“ "Voyons,“ dit Danglars, "vous me paraissez un gentil garçon, et je voudrais, le diable m'emporte ! vous tirer de peine ; mais...“ "Vous disiez donc, monsieur?“ reprit Fernand. "Oui, mais, ajoutais-je... pour vous tirer de peine il suffit que Dantès n'épouse pas celle que vous aimez ; et le mariage peut très bien manquer, ce me semble,“ sans que Dantès meure. "La mort seule les séparera,“ dit Fernand.
Views: 247
Bild-URL: