In unserer Familie (Vater, Mutter, 2+2 Kinder) wurde
viel und gerne gestritten. Vater war Chef, aber Mutter
hatte Haare auf den Zähnen. Einmal fauchte sie Vater
am Essenstisch an: "Du immer mit Deinem Scheiß-Mercedes."
Die weiße Kutsche (200 D) war sein ein und alles.

Vater brauchte einen Moment, um das zu verdauen.
Und plötzlich war er schlagfertig: "Das ist nicht
MEIN Scheiß-Mercedes, das ist UNSER Scheiß-Mercedes."

Schlagartig löste das die Spannung, und wir konnten alle
fröhlich unsere Suppe löffeln.

Warum hatte der Benz auf den ersten zwei Bildern keinen Stern auf
der Kühlerhaube? Der war uns mal abgebrochen worden - aber vier
Tage später hatten wir einen neuen.

Fröhliche Grüße, Ingo.

---

My notebook is open!

---

Wir hatten zwar immer nur Japaner, aber irgendwie kommt mir die Gesamtsituation bekannt vor, auch die wechselnde Nutzung der Possessiva je nach Kontext*...

*"DEIN Sohn hat die Scheibe kaputt gemacht" vs "UNSER/MEIN Sohn hat eine Eins geschrieben" z.B.

---

---

"Possessiva", was für ein schönes lateinisches Wort! Was für die Freunde der gebildeten Unterhaltung

---

---

Tenderlok hat geschrieben:

So etwas habe ich bewusst erst bei meiner Frau kennengelernt.
Normalerweise sagte sie "Herbert hat das und das gemacht."
Wenn es problematisch war, sagte sie zu ihrer Mutter:
"Dein Sohn Herbert hat ..." Darauf von mir angesprochen,
erklärte sie ganz natürlich und selbstbewusst: "Ja, das ist so."

---

My notebook is open!

---