Ja ich weiss, reisserischer Titel, fast wie die Bild Zeitung.

Hat sich aber wohl so zugetragen:

https://translate.google....kel-failliet-verklaard

Habe eigentlich immer gerne einen Abstecher nach Heerlen gemacht, wenn ich mal in Aachen war.
Letztes Jahr war dort u.a. eine Autogrammstunde mit dem Designer des alten Angelladens und man konnte auch noch einen Zusatzsteg dafür kaufen.

---

---

Genau... Fremd, sehr fremd aber dann würde ich wohl verstehen warum LEGO nicht weiter mit dem Kerl zu tun haben wollte (zakenpartner -> Geschäftspartner).

Dachte ich das el Capone eine Gangster war... aber er ist... wahrscheinlich... ;)

---

---

Manchmal hat eine auf die 12 schon wunder gewirkt.
Steinemann

---

---

jopiek hat geschrieben:

Nun ja, aber ich als Firmenchef würde auch mit so einem Vertriebschef nichts mehr zu tun haben wollen. Es ist ja schon fundamentaldämlich, einen so großen LEGO-Laden, der noch dazu von einem richtigen Fan in Topzustand betrieben wird, so über den Tisch ziehen zu wollen. Man kann sich das drehen, wie man will, aber eine der unausweichlichen Schlussfolgerungen kann eben doch nur sein, dass die bei LEGO einfach keinen Plan haben, was an der Basis, also bei den Händlern, läuft.

Mylenium

---

https://myleniumsbrickcorner.wordpress.com

---

Carrera124 gefällt das

---

Tach.
Wenn sich ein Unternehmer sorgen um seine Existenz machen muß, weil sich seine Umsätze verringern,
sorry, dann hat er prinzipiell was falsch gemacht, von Anfang an. Und wenn er dann noch am Sender dreht,
in diesem Fall auch noch in Form von körperlicher Gewalt, ist das einfach nur erbärmlich, nichts weiter.

Technix

---

"Jedes Set ist ein MINDSTORMS®-Ergänzungsset."
carpe noctem!
Denn Nachts ist das Grün dunkel.
Dunkelgrün ist die Farbe der pessimistischen Hoffer.

---

mcjw-s gefällt das

---

Du willst Haare spalten?

---

"Jedes Set ist ein MINDSTORMS®-Ergänzungsset."
carpe noctem!
Denn Nachts ist das Grün dunkel.
Dunkelgrün ist die Farbe der pessimistischen Hoffer.

---

Technix hat geschrieben:

Klar, irgendwo muss ja mein Deutsch Leistungskurs mal sinnvoll zur Anwendung kommen.

Mylenium

---

https://myleniumsbrickcorner.wordpress.com

---

gefällt das

---

Technix hat geschrieben:

Gut möglich. Wahrscheinlich war es die falsche Entscheidung, auf LEGO Produkte zu setzen.
Man sieht ja an allen Ecken und Enden, dass diese Firma den Hals nicht voll genug kriegt. Bei gleichbleibender oder sogar sich verringernder Produktqualität.
Das kann nicht ewig gutgehen.

---

Grüße an meinen Stalker

---

, Mylenium , hassel62 gefällt das

---

Technix hat geschrieben:

Naja, wir reden ja hier nicht vom durchschnittlichen Tante-Emma-Laden, sondern von einem reinen LEGO-Laden. Wenn dir dein Haus- und Hofmonopollieferant den Hahn zudreht, kannst du als Händler ja nix dafür, egal wie gut du gewirtschaftet hast. Zumal es in Anbetracht der Größe des Ladens von LEGO auch einfach nur dumm ist, so 'ne Nummer überhaupt abzuziehen. Der Laden hat mit Sicherheit -zigtausende Euro Umsatz im Monat gemacht, da schießt man sich doch nur selbst ins Knie, wenn man die Liefermengen beschneidet. Selbst wenn der Händler vielleicht manches unter Preis verkauft hat und das LEGO nicht gepasst hat, war das doch garantiert eine sprudelnde Einnahmequelle...

Mylenium

---

https://myleniumsbrickcorner.wordpress.com

---

Carrera124 , hassel62 gefällt das

---

Genau. Nur Lego. Und nur von Lego. Das ist betriebswirtschaftlich Suizid.
Die Gier hat hier alles ausgeschaltet.
Ein guter Kaufmann bildet Rücklagen, ein schlechter fängt an zu kämpfen.
Ein guter Kaufmann hat mehrere Lieferanten, ein schlechter fängt an zu rudern.
Dummer Händler. Punkt. Ende. Fin. Aus.

Technix

---

"Jedes Set ist ein MINDSTORMS®-Ergänzungsset."
carpe noctem!
Denn Nachts ist das Grün dunkel.
Dunkelgrün ist die Farbe der pessimistischen Hoffer.

---

Ihr müsst mir mal auf die Sprünge helfen, ich verstehe diese Übersetzung scheinbar komplett anders als jeder hier.

Hier:
Legoheinz Capone und der Inhaber von Bricksworld prügeln sich.

Übersetzung:
"In einer geschäftlichen Beratung wäre es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Capone und einem dänischen Geschäftspartner von Bricksworld gekommen."

Heißt für mich: Geschäftspartner von Bricksworld ist ein eigenes Unternehmen, dass mit Bricksworld im Kontakt stand. Oder nicht?

---

---