Zechstein
26.10.2015, 09:57

Viele freuen sich auf den neuen Kino-Film

Die "Augsburger Allgemeine" - und nicht nur sie, versorgt ihre Leserinnen und Leser mit Artikeln in sogenannter "Leichter Sprache". Das klingt dann etwa so:


Die Sets von LEGO sind bekannt und beliebt.

Mit den Sets macht LEGO Geld.

Mit den Sets von Star Wars macht LEGO besonders viel Geld.

Darum ist Star Wars bei LEGO bekannt und beliebt.

LEGO ist gut.

Auch viele AFOL freuen sich auf den neuen Film.

Das spricht man etwa so: Äi-Foul.

Sie (s)wollen die neuen Sets kaufen.

Sie können es kaum erwarten.

In dem Film gehen Sterne kaputt.

In der Wirklichkeit geht auch mal ein Set kaputt.

Aber nur, wenn es runterfällt.

Das klingt dann etwa so:

Peng Klirr Schepper.

Vorher geht aber die Sprache kaputt.

Und das klingt dann so wie in der Augsburger Allgemeinen.



Xris
26.10.2015, 20:08

Als Antwort auf den Beitrag von Zechstein

+1Viele freuen über einfaches Deutsch

Hallo Ingo.

dein Beitrag zeigt, dass Du ein guter Übersetzer in einfache Sprache bist.
Jetzt könntest Du alle redaktionellen Beiträge in einfaches Deutsch übersetzen.
Dann könnten zahlreiche weitere Behinderte deine Beiträge lesen und verstehen.
Sogar ohne Hilfe durch andere.
Das wäre an sich doch toll, oder?
Auch für Menschen, die Deutsch noch nicht so gut können, wäre das gut.

Gruß

Christian



gefällt das


Steinemann
26.10.2015, 21:18

Als Antwort auf den Beitrag von Zechstein

Editiert von
Steinemann
26.10.2015, 21:24

Re: Viele freuen sich auf den neuen Kino-Film

Was ist eigentlich die Redaktion 1000Steine.de ?
Nix deitsch kannta ?
Imma sprechta von nix wasta !



d4m60d
26.10.2015, 22:06

Als Antwort auf den Beitrag von Steinemann

+1Re: Viele freuen sich auf den neuen Kino-Film

Hessisches Fragewort mit drei Buchstaben!
Na, wer weiß was gemeint ist?

...genau:

HÄH



gefällt das


Steinemann
26.10.2015, 22:12

Als Antwort auf den Beitrag von d4m60d

Re: Viele freuen sich auf den neuen Kino-Film

Lok24
27.10.2015, 08:00

Als Antwort auf den Beitrag von Xris

Editiert von
Lok24
27.10.2015, 08:25

+1'leichte Sprache'

Hallo Christian,

Hier noch ein Hinweis: Es ist nicht "einfache Sprache", es ist "leichte Sprache".
Ein großer Unterschied.

Und: ein sehr hoher Prozentsatz der in Deutschland Lebenden (nicht etwa nur Menschen mit Handicap) kann - so die Berichte - offenbar das, was in Spiegel, SZ, FAZ steht zwar lesen, aber nicht verstehen, weil der Satzbau zu komplex ist, um den Inhalt zu erfassen.

Grüße

Werner



gefällt das


Eisbär
27.10.2015, 11:36

Als Antwort auf den Beitrag von Zechstein

Re: Viele freuen sich auf den neuen Kino-Film

LiebÄr Ingo!


Sie (s)wollen die neuen Sets kaufen.


Wer oder was ist swollen?

Fragliche Grüße
Mich.a



Eisbär
27.10.2015, 11:43

Als Antwort auf den Beitrag von Lok24

Re: 'leichte Sprache'

Liebär Werner!

Daher hat der Spiegel online jetzt immer eine leichte Zusammenfassung unter den Artikeln.

Naja, allgemein nimmt der Sprachverfall ja zu*. Karl Kraus rotiert.

Es gibt auch Zeitungen, die Kinderseiten mit ernsthaften Themen haben. Seiten in einfacher Sprache für Erwachsene aber gibt's sonst wohl nicht. Nur wikipedia: simple English. Gute Idee eigentlich.

Verfallene Grüße
M.a


*Man gut, daß unser Herr im Off offenbar Ferien hat.



Xris
27.10.2015, 19:51

Als Antwort auf den Beitrag von Eisbär

Re: 'leichte Sprache'

Hallo M.ich.a

Liebär Werner!
Es gibt auch Zeitungen, die Kinderseiten mit ernsthaften Themen haben. Seiten in einfacher Sprache für Erwachsene aber gibt's sonst wohl nicht. Nur wikipedia: simple English. Gute Idee eigentlich.


Glücklicherweise gibt es auch eine zunehmende Anzahl deutscher Behörden, die ihre Webseiten zusätzlich in leichter Sprache anbieten.

Christian



Xris
27.10.2015, 20:03

Als Antwort auf den Beitrag von Lok24

Re: 'leichte Sprache'

Hallo Werner

Hallo Christian,
Hier noch ein Hinweis: Es ist nicht "einfache Sprache", es ist "leichte Sprache".
Ein großer Unterschied.

Oh, ein Spiel um Wörter. Wittgenstein ist übrigens einer meiner Lieblingsphilosophen.


Und: ein sehr hoher Prozentsatz der in Deutschland Lebenden (nicht etwa nur Menschen mit Handicap) kann - so die Berichte - offenbar das, was in Spiegel, SZ, FAZ steht zwar lesen, aber nicht verstehen, weil der Satzbau zu komplex ist, um den Inhalt zu erfassen.


Ich weiß, etwa die Hälfte meiner Bekannten sind Sonderpädagogen (Neusprech: Rehabilitationswissenschaftler oder Förderschullehrer).
Und weil ich die Verwendung einfacher Sprache an vielen Stellen für sinnvoll erachte, habe ich auch auf Ingos Beitrag geantwortet.
Leider ist es ohne ausreichende Übung nicht einfach, Zusammenhänge in leichter Sprache auszudrücken.

Christian



Lok24
28.10.2015, 08:39

Als Antwort auf den Beitrag von Xris

'leichte Sprache' und 'einfache Sprache'

Hallo Christian,

Hallo Christian,
Hier noch ein Hinweis: Es ist nicht "einfache Sprache", es ist "leichte Sprache".
Ein großer Unterschied.

Oh, ein Spiel um Wörter. Wittgenstein ist übrigens einer meiner Lieblingsphilosophen.


Nein, keineswegs.

Es gibt die "einfache Sprache" und es gibt die "leichte Sprache", beide haben unterschiedliche Regeln und auch ggf. unterscheidliche Zielgruppen. Informationen zu beiden findest Du bei Interesse im Netz.

Grüße

Werner



Matze2903
28.10.2015, 08:47

Als Antwort auf den Beitrag von Lok24

Re: 'leichte Sprache' und 'einfache Sprache'

Ich habe gegoogelt und finde es interessant. Das erste mal sah ich es im Flyer für unsere Ausstellung, die IKL, wo wir ausstellen ist ja ein Integrationsbetrieb und spricht im speziellen Handicaped people an.
Danke für den Hinweis.


Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen - Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht - Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht


Gesamter Thread: