sylverdragon
08.09.2014, 12:09

+2LEGO Steine helfen bei Mordaufklärung [Videolink]

Die Polizei von Salt Lake City hat einen 23 Jahre alten Mordfall mit Hilfe von LEGO Steinen jetzt gelöst.

Hier der Link zum Nachrichtenausschnitt von FOX13:

Nachrichtenausschnitt



Friemelsteiner , JuL gefällt das


IngoAlthoefer
08.09.2014, 13:19

Als Antwort auf den Beitrag von sylverdragon

+1Übersetzung ins Deutsche

Hallo, ich habe mal den Text von der Fox-13-Webseite
ins Deutsche übersetzt. Mir läuft es kalt den Rücken
herunter, wenn ich an den 5-jährigen Jungen denke.

Gruss, Ingo.

******************************************************
Übersetzung ins Deutsche von Ingo Althöfer,
mit einigen Erklärungen in [...] eingefügt.

LEGOs helfen, einen 23 Jahre alten Mordfall
im Salt Lake County aufzuklären


28. August 2014, 12:01 Uhr, von Ben Winslow und Ashton Edwards,
mit einem Update vom 28. August um 21:33 Uhr.


SALT LAKE CITY. Die Polizei hat einen 23 Jahre alten
Mordfall aufgeklärt, zum Teil dank eines LEGO-Steins.

"Unified Police" gab an, wegen eines schlimmen Mordfalls
Anklage gegen John Sansing erhoben zu haben. Sansing soll
1991 die 78 Jahre alte Lucille Johnson umgebracht haben.

Im Moment sitzt Sansing in einer Todeszelle in einem Gefängnis
in Arizona, wegen eines 1998 begangenen [anderen] Mordes.


“Wenn man die Details dieses speziellen Falles hört, wird man
fast denken, dass dieses Individuum [der Mörder] kein Mensch ist,
sagte "County Sheriff" Jim Winder bei einer Pressekonferenz am
Donnerstag.

Johnson wurde 1991 in ihrer Wohnung in Holladay zu Tode
geschlagen. Zu der Zeit nahm die Polizei auch einige LEGO-
Steine in Gewahrsam. Sheriff Winder sagte, dass die Steine
damals als unerhebliches Detail angesehen wurden, aber jetzt
zu einem zentralen Beweis-Stück gegen Sansing wurden.

“In der Wohnung knüppelte Herr Sansing [sein Opfer] Lucille
zu Tode, während sein 5-jähriger Sohn [nebenan] im Wohnzimmer
mit LEGO spielte. Auf diesen LEGO-Steinen waren die Fingerabdrücke
von Sansings kleinem Sohn.”

Shirley England, die Tochter des Opfers, sagte [dem TV-Sender]
FOX 13, sie glaube, dass Sansing seinen Sohn benutzte, um Zutritt
zum Haus ihrer Mutter zu erlangen. Sie [die Tochter] glaubt nicht,
dass er [Sansing] ihre Mutter überhaupt kannte.
“Er hatte ein Kind dabei. Vielleicht hat er irgendeine Geschichte
erzählt, spekulier ich mal," sagte sie [Shirley England].


Polizei-Ermittler teilten mit, Sansings Frau hätte kürzlich zugegeben,
dass ihr Mann ihr davon erzählt habe, eine ältere Dame in Holladay
zur Zeit des Mordes umgebracht zu haben. Daraufhin hätte die Polizei
Sansing und seine Familie verhört.

Am Donnerstag weigerten sich die Ermittler, ein Motiv für den Mörder
zu nennen. Aber es hätten im Haus von [Lucille] Johnson Schmuckstücke gefehlt.

Johnsons Kinder waren dankbar für die Ergreifung.
“Mir war nicht klar, ob das Verbrechen je aufgeklärt werden
würde,” sagte ihr Sohn, Jerry Johnson. “Weil es schon so lange
her war.”

[Johnsons Tochter] England umarmte den Ermittler, Seargant Mike Ikemiyashiro,
der an dem Fall gearbeitet hatte und dankte ihm so für seine Arbeit.
Die Polizei teilte mit, ungeklärte alte Kriminalfälle seien häufiger
aufgeklärt worden wegen eines Zuschusses, der ihnen mehr Resourcen
gebe.

Während die Strafverfolger wohl Sansing nach Utah ausliefern werden,
damit er wegen Mordes angeklagt werden kann, sagte die Polizei
gegenüber [TV-Sender] Fox 13, sie würden zu ihm wegen anderer
ungeklärter Mordfälle ermitteln.

“Es ist nicht unmöglich,” sagte [Seargant] Ikemiyashiro. “Wir wissen
von anderen ähnlichen Verbrechen, die zu der Zeit passierten, zwischen
1989 und 1991. Also, er ist definitv jemand, den wir im Auge haben."

**********************************
Von den Kommentaren auf der Fox-13-Webseite hat mich einer besonders berührt:

Noch am 28. August schrieb "Rosariocalabrese":
Wenn die Polizei damals [1991] ihre Arbeit getan hätte,
wäre meine Frau noch bei mir und unseren zwei Kindern.
Er [Sansing] hat meine Frau 1998 in Phoenix umgebracht.
Deshalb sitzt er jetzt im Knast.


LEGO kennt kein Valsch (alte Klemmbaustein-Weisheit)


Friemelsteiner gefällt das


avneumann
08.09.2014, 14:00

Als Antwort auf den Beitrag von IngoAlthoefer

Re: Übersetzung ins Deutsche

Hm, an so einen "lächerlichen" LEGO-Stein denkt im ersten Moment wohl auch keiner. Also weder Mörder noch Ermittler. Wenigstens konnte man ihm die Tat nachweisen. Besser Spät als nie.

Der kleine Junge kann Froh sein, mit den Steinen gespielt zu haben und nicht aus neugier mal eben schauen gegangen zu sein was Papa da eigentlich macht!

- André

@Ingo: Danke das du Dir die Mühe gemacht hast den Text zu übersetzen!



Kirk
08.09.2014, 22:02

Als Antwort auf den Beitrag von IngoAlthoefer

Re: Übersetzung ins Deutsche

Mir läuft es kalt den Rücken herunter, wenn ich an den 5-jährigen Jungen denke.


Nunja, es gibt da noch einen Aspekt, über den auch in den Kommentaren spekuliert wird: Woher wußte die Polizei, wem die Fingerabdrücke gehören, wenn sich Opfer und Täter nicht kannten und es auch sonst keine Verbindung gab? Das legt die Vermutung nahe, daß Junior mittlerweile auch auf die schiefe Bahn geraten ist (immerhin dürfte er mittlerweile 28 Jahre alt sein). Wie der Vater, so der Sohn...

spekuliert

Thomas


\\//_ Build long and ℘rosper!


Gesamter Thread: