Matze2903
08.03.2010, 09:39

Brand Store - Übersetzung ins Deutsche

Hallo und Guten Tag ihr Lieben Leute, die dem Lego huldigen,
bei der Übersetzung des Wortes Brand store bin ich etwas in schliddern gekommen.Jeder benutzt es aber was bedeutet es wirklich?

Lager mit nagelneuen Sachen (hier Lego)?
Ist das gemeint und gibt es dafür einen besseren deutschen Begriff?

Danke für die Info
Matthias


ThomaS
08.03.2010, 09:42

Re: Brand Store - Übersetzung ins Deutsche

Hallo Matthias,

- die Marke, im Sinne von Markenzeichen, Firmen-/Handelsmarke, Markenartikel

schönen Gruß
ThomaS


doktorjoerg
08.03.2010, 09:43

Re: Brand Store - Übersetzung ins Deutsche

Hallo Matthias,

mit dem Begriff Brand Store ist gemeint, das es sich um ein Ladengeschäft der Firma LEGO selbst handelt.
Brand ist das englische Wort für Marke in diesem Zusammenhang. Es handelt sich also um einen Laden von LEGO, in dem auch nur LEGO verkauft wird.

Ein firmeneigener Verkauf sozusagen.

Viele Grüße
Jörg


Matze2903
08.03.2010, 09:57

Danke für die schnelle Hilfe (ohne Text) LG Matthias


Heiner
08.03.2010, 13:08

Werksverkauf

Hallo,

Werksverkauf wäre auch passend, aber dazu müssten die Preise "stimmen"

Cheers,
Heiner


Gesamter Thread: