I've added a translations page to my Color Tree. It provideds translations of the color names used into German, Italian, French, Spanish, and Danish. Here's the Color Translator
Clicking on any of the names on the left will take you to the Roots section of the main page. There you will find cross links to items for sale on Bricklink, items inventoried on Peeron, Themes & Sets featuring the color, and, coming soon, Notes pages with much more detail on the history of the color.

As will all my projects, this one is still growing. I appreciate any help, suggestions, or corrections. I speak none of the languages fluently, so I'm sure some of the translations may be improved. My thanks to all of the people that have helped me so far, including TWS for the original suggestion, and my friends on 1000steine.de who suggested & helped the translate page.

XP to translated newsgroups, please re-set follow-ups accordingly.

Hope this helps,
Clark

Arborist, Lego Color Tree
http://clarkcorner.home.att.net/ColorTree.html

Visit my Vintage Parts pages, submissions always welcome:
http://www.brickshelf.com...bin/gallery.cgi?f=8642

Looking for a minifig, head, or torso? Try my helper:
http://clarkcorner.home.a.../VisualMiniHelper.html


Visual Minifig Helper

Re: [B]Re: Lego Color Tree Translations now online[/link] von Navigation am 15. Oktober 2002 11:49:11:


Hallo René,

Hallo Kosmas,
>meine Vorschläge (fehlen eh noch zig Farben):
Da fehlen noch welche? Meine Güte, das sah doch schon viel aus!

>schwarz
>dunkelgrau
>grau (weil es seit jeher einfach DAS Grau ist)[/i]
Grau finde ich auch vollkommen ausreichend. Dann gibt es noch Dunkel- und Hellgrau.

>hellgrau (Mosaik)
>weiss
>hellgelb
>gelb
>orange (Kürbis)
>hellbraun (4728, Yoda)
Das ist die Frage: Dunkelorange oder hellbraun? Auch wenn es für mich Hellbraun wäre, würde ich doch eher zu Dunkelorange tendieren, weill es ein helleres Braun schon gibt und dieses auf englisch Hellbraun genannt wurde. Dagegen heißt diese Yoda-Braun im Englischen allgemein schon Dunkelorange. Nehmen wir Dunkelorange?

>braun
>rot
>dunkelrot (7143)
>purpur (4106/4179)
Möglich wäre auch Violett oder Lila. Violett scheidet wohl aus, da man damit eher das Veilchenfarbene meint. Purpur oder Lila ist OK.

>magenta (Telekom)
Das hätte ich jetzt als Dunkelrosa bezeichnet. Oder ist das noch eine andere Farbe?

>rosa (Paradisa)
>dunkelblau
>blau
>hellblau (4728)
Besser wäre Mittelblau, da es bei Bellville ein noch helleres Blau gibt.

>türkis (Rock Raiders)
>grünblau (maersk)
Grünblau ist zu sehr türkis. Lieber Maerskblau? Gibt es sowieso nicht bei Boa, oder? :-)

>grün
>lindgrün (lime)
Warum nicht Limone? Lindgrün ist aber auch OK. Du meinst doch das Grün aus 7133 oder 7163?

>mittelgrün (Platte aus 7128)
>hellgrün
>---
>sandfarben
>sandgrün (Statue o.L.)
>sandblau
>sandrot (Life on Mars)
>---
>Die Standardfarben grau, rot, weiss, gelb, grün, braun, blau würde ich ohne den Zusatz "mittel-" benutzen.
Sehe ich genauso.

Viele Grüße, Kosmas