[center][link]http://www.dagsavisen.no//images/2002/07/18/12a10-18.jpg[/link][/center]

LLL!

Es wird immer schlimer: erst schmilzt das ABS, dann die Gletscher, und dann noch sowas:


Isbjørner skutt etter 30 hytteinnbrudd
Etter 30 innbrudd fikk Sysselmannens folk nok. Isbjørnbinna og de to ungene måtte avlives.

Esibären nach Hütteneinbruch erschossen.
Nach 30 Einbrüchen hatte der Gouverneur (Breitseit?) genug. Die Eisbärin und die zwei Jungen mußten getötet werden.



Tirsdag ble ei binne og hennes to unger tatt av dage av sysselmannen på Svalbard etter en serie hytteinnbrudd. (Arkivfoto)

Nå er de tre isbjørnene skutt. Og i magen til binna fant de blant annet suppe-emballasje.

Dienstag wurden eine Bärin und ihre zwei Jungen vom Gouverneur auf Spitzbärgen nach einer Serei von Hütteneinbrüchen erschossen. Udn jetzt sind die drei Eisbären erschossen. Und im Magen der Bärin fand sich Suppen-Verpackung. (Wie konnte sie nur so tief sinken?)

Det var tirsdag Sysselmannen på Svalbard tok affære. Over 30 hytter har vært utsatt for isbjørninnbrudd de siste månedene. De materielle skadene har etter hvert blitt svært store, og nærkontaktene med folk har stadig blitt flere.

Es war am Dienstag, daß der Gouverneuer zur (UN)Tat schritt. Über 30 Hüttten waren in den letzten Monaten Einbrüchen von Eisbären ausgesetzt gewesen. Die materiellen Schäden sind allmählich ziemlich groß geworden und die Nahkontakte mit Leuten wurden ständig häufiger.

Assisterende sysselmann Unni Lineikro kunne simpelthen ikke la isbjørnenes hytteherjinger få fortsette. Med sterke indisier på hvem som sto bak de mange innbruddene, igangsatte hun helikopterjakt etter binna og hennes to halvannet år gamle unger som siden mai har flakket omkring i Svea-området, ved Colesbukta og i Barentsburg.

Die stelltvertr. Gouverneurin Unni Lineikro konnte die Hüttenzerstörungen der Eisbären einfacvh nicht sich fortsetzen lassen. Mit starken Indizien auf die Täter der vielen Einbrüche, begann sie mit Hubschrauberjagd auf die Bärin u ihre zwei anderthalbjährigen Jungen, die seit Mai im Gebiet um Svea (eine Kohlegrube), in der Coles-Bucht und in Barentsburg (der russischen Siedlung) umherstreiften.


De tre isbjørnene så sitt siste dagslys i det de drev og lusket rundt noen hytter i Colesbukta på jakt etter mat. Med tre raske skudd sørget sysselmannens politiavdeling for at de tre dyrene døde momentant.
- Vi er temmelig sikre på at vi nå har tatt verstingene, sier Lineikro til Nordlys.

Die drei Eisbären sahen ihr letztes Tageslicht, indem sie um Hütten in der Coles-Bucht auf Essensuche umherstreiften. Mit drei schnellen Schüssen sorgte die PolizeiABStheilung des Gouverneurs dafür, daß die drei Tiere ???? momentan starben.

Rett-i-koppen i kroppen
I magen hadde binna mat som slettes ikke er beregnet på isbjørner uansett hvor sultne de måtte være.

Die 5 Min terrine im Körper.
Im Magen hatte die Bärin Essen, das ganz u gar nicht für Eisbären berechnet ist, egal wie hungrig sie sein mögen.


- Vi har blant annet funnet rett-i-koppen-emballasje i magen hennes, forteller Lineikro.
Avlivningen er i tråd med Svalbardmiljøloven der det heter at dyr kan felles når de tar tilhold nær bosetting, utfører betydelig skade eller er til fare for folk.

-Wir haben u a 5 min Terrinen verpackungen in ihrem Magen gefunden. (Was haben die im Eisbärenmagen zu suchen? Verdacht auf ABS?), erzählt Lineikro. Die Hinrichtung ist nach dem Spitzbärgengesetz erfolgt, wo es heißt, daß Tiere geschossen werden dürfen, wenn sie sich nahe der Besiedlung fest aufhalten, bedeutenden Schaden anrichten oder für Menschen gefährlich sind. (Wem gehört einglich Spitzbärgen? Wie der Name schon sagt...)


40 meter unna
I forrige uke støtte gruvearbeider og hytteeier Hans Aardal på binna og barna hennes. Isbjørnene var bare 40 meter unna da Aardal la på sprang.
- Jo da, jeg ble litt varm i trøya, erkjenner han overfor Nordlys.
Da han oppdaget bjørnene, var de inne i en hytte like ved hytta Aardal oppholdt seg i.

40 m entfernt. Vorige Woche stieß der bergarbeiter u Hüttenbesitzer Hans Aardal (Der komme mir zwischen die Tazen!) auf die Bärin und ihre Jungen. Die Eisbären waren nur 40m entfernt, als er weglief.
- OH ja, mir wurde ganz schön warm, erkennt er der Zeitung Nordlicht (aus Tromsø)
Als er die Bären entdeckte, waren sie in einer Hütte, dicht neben der Hütte, in der Aardal sich aufhielt.
- Det var i grunnen aldri fare for liv og helse, de var nok bare nysgjerrige. Men jeg kan heller ikke si at det var særlig behagelig, sier Aardal. (ANB)

-Es bestand im Grunde nie Gefahr für Leib und Leben, sie waren wohl nur neugierig. ber ich kann auch nicht gerade sagen, daß es angenehme war, sagt Aardal.


Norweger!

M.a

---