Viele Grüße
Dirk - Mail
Thomas52xxx , Lok24 , Turez , Luggi , Matze2903 , mcjw-s , IngoAlthoefer , Technix , Rico , Evans , Tad16o , martin8721 , Pudie® , simon84 , doe , sachsi gefällt das (16 Mitglieder)
Hi Micha,
Ja, sie soll etwas besser funktionieren, ist aber auch erst in der kostenpflichtigen Version „lernfähig“.
Also bei dieser Übersetzung sehe ich nur geringe Vorteile für Deepl:
Original:
We have tried to stay true to the six-studs-wide experience that LEGO City trains offer. I know that the LEGO Disney Train has gone wider. We did not want to take that approach as we still believe in the six-studs-wide design, plus little room for details on the sides. That’s partly because of efficiency since you should get a better experience with battery life and power.
Deepl:
Wir haben versucht, der sechsstufigen Erfahrung, die LEGO City Züge bieten, treu zu bleiben. Ich weiß, dass der LEGO Disney-Zug breiter geworden ist. Wir wollten diesen Ansatz nicht verfolgen, da wir nach wie vor an das sechs Etagen umfassende Design glauben, das an den Seiten nur wenig Raum für Details lässt. Das liegt zum Teil an der Effizienz, da man mit der Batterielebensdauer und der Leistung eine bessere Erfahrung machen sollte.
Google:
Wir haben versucht, der Erfahrung mit sechs Stollen, die LEGO City-Züge bieten, treu zu bleiben. Ich weiß, dass der LEGO Disney Train breiter geworden ist. Wir wollten diesen Ansatz nicht verfolgen, da wir immer noch an das Design mit sechs Nieten und wenig Platz für Details an den Seiten glauben. Dies liegt zum Teil an der Effizienz, da Sie die Akkulaufzeit und die Leistung besser kennenlernen sollten.
Viele Grüße
Dirk - Mail
Micha2
16.06.2020, 10:22
Als Antwort auf den Beitrag von Dirk1313
Editiert von
Micha2
16.06.2020, 10:24
Hallo Dirk,
ich sage ja auch nicht, dass deepl >gigantisch< besser ist als Google. Aber punktuell und im Detail dann eben doch (auch ohne die kostenpflichtige Lernfähigkeit), was sowohl einzelne Wörter und deren Übersetzung betrifft als auch des öfteren einen flüssigeren, gefälligeren, weniger holprigen Satzbau.
Ich dachte halt nur, ich geb den Tip mal, weil Deepl nicht so bekannt ist.
Ob Du es nutzt oder lieber beim Gewohnten bleibst ist natürlich Deine Sache. Ich brauche das nicht oft, aber da beide kostenlos sind habe ich zumindest für mich entschieden, bei Bedarf dann das Bessere zu nutzen :-)
Hi Dirk,
zunächst vielen Dank fürs Vorstellen des tollen Steinespenders. Damit lassen sich auch wunderbar alte Italienische oder schwedische E-Loks bauen!
Dirk1313 hat geschrieben:
In Internetforen wimmelt es nur so von fehlerhaften Zitaten.
Johann Wolfgang von Goethe
martin8721 , Ben® gefällt das
Seeteddy hat geschrieben:
Hallo,
Eben traf mein Review-Exemplar ein und somit kann ich jetzt ein paar Fragen zum Antrieb beantworten:
1. Welche Achsen werden angetrieben?
Wie schon vermutet, die beiden Achsen unter dem mittleren Wagenkasten werden angetrieben (beide Achsen!)
2. Wo sitzt der Motor?
Auch hier wie vermutet: unter dem mittleren Wagenkasten
3. Ist da Platz für einen PF-IR Empfänger?
Ich würde sagen: nein - aber ich werde das noch ausprobieren
Viele Grüße
Dirk - Mail
Thomas52xxx , RobbyRay , martin8721 , JuL gefällt das (4 Mitglieder)
Hallo,
So, ich bin mit dem Bau ganz gut fortgeschritten (ausführlicher Bericht spätestens am Wochenende).
Hier sieht man das mit den „schwebenden“ Rädern ganz gut.
Der Grund dafür ist sehr einfach: die Haftreifen!
Sie sitzen sowohl auf den Rädern unter dem Mittelkasten als auch unter den äußeren großen Rädern.
Hierdurch kommt der Abstand zum Gleis zustande.
Viele Grüße
Dirk - Mail
Seeteddy
16.06.2020, 17:30
Als Antwort auf den Beitrag von Dirk1313
Editiert von
Seeteddy
16.06.2020, 17:33
LLF, Hallo Dirk,
meinen Dank dafür, dass du dich so ausführlich mit diesem Modell beschäftigst.
Dirk1313 hat geschrieben:
In Internetforen wimmelt es nur so von fehlerhaften Zitaten.
Johann Wolfgang von Goethe
Hallo ne Frage ,
Was ist an den großen Speichenräder anders als bei den Vorgänger Modellen?
Oder meint man die kleinen 38340 Kunststoffräder?
Es gibt die Info das 71044 Disney-Zuges und dieser Lok neue Räder sind!
Gruß Franz
Dirk1313 hat geschrieben:
Optische Täuschung.
Hier die fertige Lok. Werde gleich zum Bauraum fahren und Fahrtests machen.
Viele Grüße
Dirk - Mail
stephanderheld , Thomas52xxx gefällt das